Выпись с Книг Гродских Судовых Дел Минского Воеводства

1606 года Месяца Ноября 3 дня на рочках теперешних судовых Гродских Минских сего выше помянутого года Месяца Ноября начавшихся и по правилам Статута Судебным порядком производящихся.

Перед нами Минского Гродского Суда чиновниками:

        подстаростом Адамом Сологубом,

        Судею Криштофом Рекутем,

        писаром Ярошом Менковским

от Господина Минского Старосты Андрея Станкевича для решенья дел заседающими явясь лично перед нами Минского Воеводства Возный Василий Пожариский в Минские Гродские Книги Квит свой под печатью своею и под печатями Сторон Шляхты и с подписом руки который из них был грамотный сознал и для записания подал следующего содержания:

Я Минского Воеводства Возный Василь Михайлович Пожариский объявляю сим моим Квитом, что я быв употреблен к делу Господина Николая Глебовича Есман

        i Bileł Ehomosti roku tepere iduczom tysiacza szestsot szostom Mca Oktobra dwadcatsemoho dnia
        Maiuczy Ja pri sobie storonu ludey dobrych szlachtu pana Denisa Pożaryskaho a pana Aleksandra Petrowicza
        (фрагмент текста, которого нет в русском переводе)
прибыв в имение и двор их Малые Кривичи в минском Воеводстве положенное у Дворян Пана Николая Станиславовича Плеваки и Супруги Его Пани Настасий Васильевны Николаевой Плеваковой равно же сдесже через плот был я во дворе сына Его Господина Николая Плевачнаго у Господина Варфоломея Николаевича Плеваки там же Хосподарски Минского Воеводства Землянин Господин Николай Станиславович Плевака и Супруга Его Г^а Настасья Васильевна и сын их Г^нъ Варфоломей Николаевич Плевака объявляли передо мною Возным и Стороною в то время применю бывшею, что мы добровольно ничем не быв принуждены оное наше имение в малых Кривичах в минском воеводстве положоное, называемое Ярославовское в малых Кривичах приобретенное оное и с домом продали мы на вечность Г^ну Миколаю Глебовичу Есьману Двора Нашы с Дворским строением с хлебными сараями и огородами овощовыми и садами, с Борами, дубровами и с простыми полями, сенокосами муравными и болотными, и со всем во обще не и на себя и самомалейшего не исключая, который Двор наш имение сходно нашей продажной записи Г^ну Николаю Есьману выданной тобою Г^н Василии Михайлович Возный пред стороною Шляхтою с тобою бывши в присудстви некоторых близких Себе Г^ну Николаю Глебовичу Есьману оное наше имение отстыпаем на вечность во власть и владение Сами Собою. Пане Возный подаем и показуемь и вводимь и на вечность Мы укупили и продали – что Г^нъ Николай Есьман черезъ меня Вознаго Пожарицкого и Сторону Шляхты при мне бывшею объявил, а я Возный Василий Михайлович Пожарыский что видел и слышал в уверение того я сей Квит Г^ну Николаю Есману с приложением печатей моей и Сторон Шляхты при мне в то время на ходящейся именами в те помянутых и за подписом их рук которые знали грамоту. Состоялось в Кривичахъ Года, Месяца и числа выше означенного. у сего Квита печатей приложено три а подпись руки Шляхты по польски тако: Александеръ Петрович собственной рукой – которая Вознаго у того Квита личная явка в Минские Гродские Книги записана с коих и Сие выпись с приложением урядовой печати по требованию Сторон выдана в Минске /МП/

Минского Воеводства Писар Смоленский Стольник Адам Войцех Янишевский поверил Роткевич

        (в оригинальном тексте: Станислав Казимир Янишевский)

/: в низу прописано:/ Отказ вечистой продажи имения малых Крывич от Господинов Плеваковъ Г^ну Есьману

Перевод на русский язык с половины XIX века,
(модернизованный алфавит)

    оригинальный древне - белорусский текст                                           перевод на польский язык

см: Tupikov, N. M. Slovar' drevne-russkikh lichnykh sobstvennykh imen.  

Saint Petersburg: Tipografiia I. N. Skorokhodova, 1903.